You're correct, The Gos is a juvenile, that's what is causing confusion, I think if they were trying it on they would have thrown in a picture of the male sparrowhawk as a potential threat to pigeons
Dehumidifiers would be unsuitable for lofts as they would be constantly drawing in outside air so would be a never ending circle, heaters as Peter recommends would be the way to go