The grunt is the pigeons alarm call, she's on edge in strange surroundings, try putting her in a basket for a few days in her section, she'll get used to seeing you and not disrupt the rest with flying about, no reason for young birds to inherit this trait as they will be in their own home