all i would say that she has gone to the wrong box on accident and just thaught she was in her own box, if u put her in her own box she will cary on as normal, this is what i think has happend and its more realistic than having 1 cock paired to 2 hens especially if she has her own eggs like you said earlier